Littératures autochtones
  • Éditeur québécois

Littératures autochtones explore différents espaces littéraires autochtones: discours sur leur communauté et regards sur le monde. Du Maroc au Québec/Canada, de la Polynésie
française à la Nouvelle-Calédonie, revisitons les lieux imaginaires, les pensées et les formes qui ont longtemps
nourri les territoires et les vies. Histoires littéraires. Traces et mémoires. Analyses et réflexions critiques. Cet essai, qui
rassemble chercheurs, enseignants et créateurs, est le tout premier du genre en langue française à présenter une vision
globale sur les littératures autochtones.

Table des matières

Table des matières
Première de couverture 1
Catalogage 4
Page titre 5
Dans la même collection 6
Introduction 7
Oralités et écritures 17
Réinventer l’oralité ? La danse de makushandes littératures autochtones 19
Émergence de la littérature écrite amazighe au Maroc 33
La poésie amazighe : entre l’oralité et l’écriture 47
Mythes et réalités de la littérature polynésienne 77
Langues et traduction 93
La traduction et la standardisation lexicale de la langue amazighe 95
Le théâtre d’Ondinnok et la version française de Tales of an Urban Indian 109
À la limite des théories de l’impérialisme : le français en Nouvelle-Calédonie/Kanaky, langue d’oppression et d’expression 137
Critique littéraire et points de vue autochtones 153
La critique littéraire autochtone en Amérique du Nord : approches anglophones mises en contexte 155
Sur la piste de traces insolites : la lecture des unipkaaqtuat, les contes classiques de la tradition littéraire inuit 175
Pour une autocritique amérindienne : le fantastique de Bernard Assiniwi et l’étude des genres 195
Regards amérindiens sur l’étranger chez Michel Noël et Bernard Assiniwi 209
Collaborations et dialogues 227
Pourquoi faire lire les oeuvres littéraires d’auteurs autochtones à des étudiants en anthropologie ? 229
Le Grénoc rencontre Mélina Vassiliou 241
Parler de sa famille à un inconnu : le dialogue littéraire dans Aimititau ! Parlons-nous ! 271
Notices biographiques 281
Table des matières 285
Quatrième de couverture 288

Compléments